умный

[[t]úmnyj[/t]] agg. (умён, умна, умно, умны)

1.

1) intelligente

он умный человек — è una persona intelligente

он умён — è intelligente

"Ведь он же не умён, мама! Пойми, мама, он глуп" (А. Чехов) — "Ma è tutt'altro che intelligente, mamma! Dà retta a me, è uno stupido!" (A. Čechov)

2) giudizioso, bravo, ubbidiente (di bambini)

"Тёма, будь умным мальчиком!" (Н. Гарин-Михайловский) — "Tjoma, sii (fa' il) bravo" (N. Garin-Michajlovskij)

3) comprensivo (di animali)

"умная, старая лошадь сама сворачивала то влево, то вправо" (В. Овечкин) — "Il vecchio cavallo ormai sapeva la strada e svoltava da solo ora a sinistra ora a destra" (V. Ovečkin)

4) che esprime intelligenza

умное лицо — viso intelligente

умные глаза — occhi intelligenti

5) che dà prova di intelligenza (di cultura)

умный совет — consiglio intelligente

умный поступок — azione (comportamento) intelligente

"Умные речи приятно и слушать" (Ф. Достоевский) — "Quando i discorsi sono intelligenti è un piacere ascoltarli" (F. Dostoevskij)

"Я убедился, что уже могу читать серьёзные, умные книги" (В. Вересаев) — "Mi sono convinto di essere ormai in grado di leggere libri seri e intelligenti" (V. Veresaev)

2.

◆

умная голова — persona perspicace